* Love and marriage *
* Go together like A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one Without the other *
* Love and marriage *
* Love and marriage
* It's an institute You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage-- *
Sunt așa de încântată!
Steve e plecat de cinci zile.
E cel mai lung timp in care am stat separați
de când ne-am căsătorit.
știi și tu cum e, Peg.
Ce-ai face dacă Al ar fi plecat cinci zile?
I-aș încasa polița de asigurare,
aș duce copiii la mama, și aș pleca în călătorie.
E Steve. Pregătește-te.
Al, chiar era nevoie să vii acasă?
Păi, sezonul de vară s-a încheiat,
iahtul e andocat,
așa că m-am gândit: Ce naiba?
ia să-mi petrec eu noaptea în ghetoul de acasă.
Ce se întâmplă?
Facem o petrecere de bun venit pentru Steve.
Deci găleata morții nu era pentru mine.
De ce nu facem petrecerea la ea acasă?
Pentru că toți prietenii lui Steve
nu încăpeau acolo?
Nu. Vezi,
când Steve se întoarce din excursiile astea,
se întoarce...gata.
Dacă am fi făcut petrecerea la noi acasă,
se făcea așa o dezordine,
iar Steve are probleme cu erecția
dacă nu e curat în casă.
Hmm. Înseamnă că dacă eu aș fi făcut curat,
i s-ar fi sculat și lui Al.
Nu merită riscul.
Steve iubește excursiile de river-rafting.
Am fost cu el odată.
Nici nu-ți poți imagina cum e
să călărești ceva așa sălbatic și de necontrolat.
Ba pot.
ăsta e Steve!
Repede! Ascundeți-vă!
Deschide ușa, Al.
Nu pot. Mă ascund.
Surpriză!
Hei, e minunat!
Steve, mi-a fost dor de ti..
Ce-i asta de pe fața ta?
O barbă. Îți place?
Hmm, hmm, hmm.
Oh, ho ho. Câte am să vă spun.
În prima dimineață...
Ha ha. Totu-i bine când se termină cu bine.
Hai să luăm niște prăjitură.
O, nu știu, Marce...
Sunt cam obosit.
Foarte obosit.
Rupt...de oase.
Oh.
știi, Steve, și eu sunt frântă de oboseală.
De ce nu mergi tu acasă să te bărbierești?
Eu o să fac niște sandviciuri,
în caz că ți se face de-o gustare când te trezești.
De fapt mă gândeam să păstrez barba.
Poți s-o păstrezi. După ce te razi,
Poți s-o ții într-o cutiuță.
Nu, pe bune. Îmi place.
Uite, Al. O să se certe.
Da. Bine.
Ascunde aperitivele să nu le găsească copiii.
Hai, Steve. Du-te acasă și bărbierește-te.
Nu.
Nu? Nu? Cred că nu te-am auzit bine, Steve.
Am crezut că ai spus "nu."
De asemenea am crezut că toate deciziile
o să le luăm împreună.
O barbă e o decizie.
Bine. Dacă vrei să-ți lași barbă, poți s-o faci.
Să nu crezi că n-o s-o fac.
Barba rămâne.
Ba nu. O să mă asigur de asta.
Trebuie să mai și dormi.
Încearcă, Marcie. Dorm ca o bufniță.
O barbă, ai?
N-o să meargă, Al.
Oricum nu mă uit la fața ta.
Vă place prăjitura?
Da.
știi, mamă, pot să jur că-mi miroase a aperitive.
Avem?
N-avem. Nu. Aș vrea eu.
Ați auzit că Steve și Marcie
s-au certat aseară?
Uitați ce vă spun
când o să mă căsătoresc,
mie n-o să-mi spună soția când să mă bărbieresc.
Nu, doar o să facă "behehee."
Sigur. Vă bateți joc de mine
pentru că sunt singurul virgin din casă.
Oops.
Minte, tată.
Nehehe.
la naiba.
Terminați, copii.
Așa se vorbește la masă?
Îmi pare rău, Tex. N-avem de lucru pentru tine azi.
Poate o să te pun mâine
să ne tai niște lemne .
Ha ha.
N-am chef de glume, Al.
Am venit să-ți spun că-mi pare rău
dacă n-ai putut să dormi noaptea trecută de zgomot.
Stai liniștit.
N-am auzit un cuvânt,
mai ales când Marcie a zis,
"Nu-mi pasă cât de trist este Mr. Mike.
N-avem cameră liberă în hotel."
Dacă e ea, nu sunt aici.
E acolo.
Steven Rhoades, să nu îndrăznești să crezi
că poți să scapi din cearta asta.
ce ceartă?
Vezi vreo ceartă?
Nu! Tot ce văd e un proprietar de hotel
care nu ține cont de rezervări.
Dă-ți jos barba!
Ok, o să merg unde barba mea e apreciată,
undeva unde nu contează aspectul...
Oh, nu.
Cu prietenii mei, familia Bundy.
și o să rămân aici
până ai să accepți barba și tot ce reprezintă ea.
Bine. Poți să stai aici cât timp vrei.
și cam cât timp stai, Steve?
Până la paștele cailor, dacă e nevoie .
Trebuie să învețe că fața bărbatului...
este fața bărbatului.
Nu-i așa că am dreptate, Peggy?
Eu nu mă uit la fața lui Al.
Bine, Steve.
Dacă vrei să-ți joci toată șarada asta macho,
n-ai decât.
Poți să vii acasă când fața revine
la fundulețul de copilaș de care m-am îndrăgostit.
Unde o să dorm?
Bună, dragă.
Ahh, ce zi.
Vrei te rog să-mi dai o bere?
știi, fiecare grăsană care a intrat în magazin azi
se plângea că soțul ei
nu îi acordă destulă atenție.
Miroși bine azi, Peg.
Nu astă seară, dragă. Mă doare capul.
Steve, ce naiba faci aici?
Aici locuiesc.
Dar vreau să știi, Al,
Nu o să vă deranjez,
așa că dacă fac ceva care vă calcă pe nervi,
nu ezitați să-mi spuneți.
Nu pune picioarele pe masă.
Tocmai am curățat-o.
și nu șifona pernele.
Eu dorm pe ele.
Oh, și dacă o să te uiți la televizor,
să ții minte că mă culc la 10:30 fix.
10:30? La ora asta se culcă Peggy.
Asta înseamnă că trebuie să urc cu ea.
Ei bine, nu-mi place s-o pedepsesc pe Peggy,
dar trebuie să dorm.
știi ceva, Steve?
Dă-ți jos cuibul ăla de pe față și ieși naiba afară!
Ce... ce-i mirosul ăsta?
E mâncare, Al.
Cum ai reușit să faci cuptorul să funcționeze?
Peg a spus că-i defect de luni de zile.
Nu, l-am verificat.
Cineva a tăiat cablul de alimentare.
Hei! Domnul Rhoades face mâncare!
Da, uite!
și folosește și chestia aia de jos!
Se numește cuptor.
Uau...
știți, copii am mai mâncat înainte dar...
n-am mâncat cu adevărat.
Copii, mulțumiți-i mamei pentru această minunată masă.
Mulțumim, domnule Rhoades.
Eu am aranjat șervețelele.
Domnule Rhoades, cunoașteți ceva despre algebră?
Ei bine...
Sunt cunoscut că jonglez cu numerele
la banca unde lucrez.
Credeam că eu te ajut cu temele.
De ce să nu trec clasa dacă pot?
Ce mare se dă!
Toate arzătoarele mergeau deodată.
Am văzut, Al.
El a folosit doar trei...
și chestia aia de jos.
Stai să vezi când vine factura la curent.
E gaz, Peg.
Oh...cui îi pasă?
Problema e că eu cred că am făcut o mare greșeală
lăsându-l pe Steve să stea aici.
Ha ha ha!
și nu cred că e bine
nici pentru copii.
Mă duc sus
să pun capăt prostiei ăsteia chiar acum.
O să scapi de el dimineață, nu-i așa, Al?
Sigur.
Bună. Steve e aici?
M-am gândit că am putea... Discuta?
Nu!
Bună dimineața, Steve!
Bună, Peg.
Steve, arăți minunat.
În special îmi place barba aia.
Hei, hai să ieșim undeva în seara asta, amice.
Bowling, film?
hai să mergem la cumpărături. O să-ți cumpăr ceva.
Merci, Al, dar n-o să fiu acasă în seara asta.
Ce s-a întâmplat, amice? Te-a supărat careva?
E Peggy? ți-a zis ceva?
Să-mi spui dacă ți-a zis.
Dacă ți-a zis, până deseară zboară de aici!
Nu, Al, Nu este Peggy.
Trebuie să merg deseară la banchetul bancherilor.
Trebuie să fiu și eu și Marcie.
Dar nu o să... vorbești cu ea, nu-i așa?
Nu, nu, dar am căzut de acord să mergem împreună
să păstrăm aparențele.
Banchetul ăsta e important pentru carierele noastre.
Nu m-aș simți bine
dacă aș merge acolo fără ea..
Vreau să spun că nu am văzut-o de cinci zile.
N-am atins-o, n-am mirosit-o,
nu mi-am afundat fața la pieptul ei
Steve!
Amintește-ți ce-i important aici.
Ai o barbă și o familie de care trebuie să ai grijă.
Al, sunt in călduri!
Mă gândesc să mă bărbieresc.
Da!
Nu!
Al, liniștește-te.
Nu putem să vorbim undeva între patru ochi?
Desigur, prietene.
Peg, dispari de aici!
Bine.
Cred că o să merg sus
să mă uit prin albumul foto.
știi, cred că am o poză de-a lui Marcie..
vara trecută, spălând mașina...
atunci când și-a udat tricoul,
iar tu i-ai spus ceva... că o iei să faci o tură,
dar nu cu mașina?
știi. Poza aceea?
Mă rad, Al.
N-am văzut niciodată un tricou așa de ud.
Stai jos, Steve.
Nu pot, Al.
Steve, o să-ți spun ceva
ce am învățat eu despre viață.
Da, bine, iar vorbește maestrul.
După cum văd eu lucrurile,
natura ne-a jucat o farsă crudă.
Da, ne-a mutat unii lângă alții.
Bine, două farse,
dar vorbesc de cea
care ne împiedică pe noi bărbații să conducem lumea.
Natura i-a dat bărbatului dorința iar femeii răspunsul.
Sigur, nu e mult, dar e tot ce are nevoie.
Gee, aș fi vrut ca natura să ne dea totul,
ca viermelui...
sau ca tipului ăla care lucrează la magazinul de antichități,
dar...nimeni nu m-a întrebat, iar acum e prea târziu.
Doamne, și ce tricou ud avea!
Steve, gândește limpede măcar un minut.
Uite, problema este că...
femeile știu că noi avem nevoile astea,
dar și ele au aceleași nevoi ca și noi.
dar ele nu arată asta pentru că...
așa sunt ele, răutăcioase.
Dar, Steve, ele au nevoie de noi
la fel de mult cum avem și noi nevoie de ele.
De ce? Pentru că noi putem face treaba,
iar tu nu poți să te duci cu vibratorul acasă
să-ți cunoască mama.
Gata. Am terminat ce-am avut de zis.
și acum, ce-ai de gând să faci?
O să mă rad și apoi dau fuga acasă.
Mă mănâncă barba, Al.
M-am săturat de ea, și arăt și prost.
Asta știu, Steve,
dar măcar ți-a rămas mândria.
Oh, un tip ca tine
poate să facă sex de câte ori vrea,
dar mândria este cea care-i ține pantalonii pe el, Steve.
trebuie să spui doar "nu".
știi ceva, Al? Ai dreptate.
Poate că evoluția omului a trecut pe lângă tine,
dar ai dreptate.
Sunt sigur că am.
Eu îmi impun punctul de vedere aici.
Lupt pentru o cauză dreaptă.
Ai dreptate, Steve.
Steve, când te întorci de la chestia asta a bancherilor,
o să fiu incă treaz.
Ai putea cumva
să faci niște cartofiori din aceia copți?
Îmi plac la nebunie.
Am așteptat până au plecat. Ce-ai vrut să-mi spui?
Steve e în călduri.
Îmi dau seama.
Casa ta e curată.
E gata să se bărbierească?
Aproape, dar desigur
mai vem obișnuitul obstacol.
Ce face Al?
îl convinge pe Steve sî se abțină până cedezi tu.
Ha ha ha.
O să inghețe ia...
Oh, Doamne, am nevoie de el.
Liniștește-te, Marcie.
A, asta-i una din șosetele lui Steve.
Da, dar o poartă Al.
Oh, Peggy, ce mă fac?
Nu știu cât mai rezist...
dar n-o să renunț la principiile mele
pentru o oră și jumătate de plăcere.
Uite, nu trebuie să renunți...
O oră și jumătate?
Dacă adaugi tot sexul
pe care l-am avut eu și cu Al,
și tot nu ajunge la o oră și jumătate...
cel puțin nu de plăcere.
Mă rog. Uite, îți poți păstra principiile
și să-l ai și pe Steve.
Marcie, eu doresc doar să fii fericită,
preferabil la tine acasă,
pentru că, vezi tu,
acum am copii sănătoși, un soț fericit,
iar asta trebuie să înceteze.
Așa că uite ce trebuie să faci:
Deseară, când îl iei pe Steve pentru banchet,
de ce să nu porți tu
cea mai sexi și obraznică îmbrăcăminte pe care o ai?
Îți împrumut eu ceva.
Nu pot să fac asta.
relația noastră nu e bazată pe asta.
Hai, te rog.
și atunci ce înseamnă
când țipi, "O, Doamne!, O, Doamne!, O, Doamne!"
și tu n-ai fost niciodată la biserică?
Marcie, hai să-ți spun eu
ceva despre bărbați.
Vezi, natura le-a jucat o farsă crudă.
Le-a dat o sursă de plăcere,
dar ca s-o poată folosi,
sângele trebuie să părăsească creierul,
și vezi tu, asta-i lasă confuzi...
dezorientați...
și dornici de negocieri,
deoarece creierul își vrea înapoi sângele.
Ei trebuie să meargă la serviciu
ca să plătească pentru toate lucrurile
cu care au fost de acord cu câteva momente înainte.
Vezi, Marcie,
poate nu avem noi forță în brațe,
dar avem kriptonită sexuală.
folosește-o, Marcie. Fă-l să-și radă barba.
A, la naiba. Fă-l să se radă pe cap...
pentru mine.
Nu. Nu mă voi coborî într-atât
încât să folosesc trocul sexual în căsnicia noastră.
O să apelez la intelectul lui.
O să avem o discuție rațională,
și o să se radă
pentru că o să-și dea seama că am dreptate.
Ai cumva niște baterii?
Urăsc barba asta!
Spune "nu."
Nu cred că pot, Al.
Marcie o să ajungă aici curând.
Azi la lucru m-am uitat după fuste, Al.
Perfect normal.
E normal unde lucrezi tu. Tu vinzi pantofi.
un manager de bancă trebuie să pună camerele de securitate
cu obiectivul în jos ca să facă asta.
și eu am făcut asta azi, Al.
O să cedez. Sunt sigur de asta.
știu c-o să cedezi, Steve.
De aceea am un cadou pentru tine...
un cadou foarte special.
N-am vrut să fac asta
până n-a fost absolut necesar,
dar... uh, stai jos.
Golește-ți mintea...
gândește-te la Marcie...
și privește la...
soacră-mea!
Aah!
Toți spun asta.
Da. Uită-te la ea,
stând aplecată la plajă.
Vara lui '71.
Observă transpirația
pătrunzând prin faldurile de grăsime.
Poate te întrebi de ce brațele sunt așa neclare.
Adia vântul...
și am prins-o fâlfâind din ele.
Merci, Al. Acum sunt în regulă.
Steve, ia-o,
și dacă simți că-ți vine dorința de sex,
uită-te la ea.
Ajută și la slăbit.
Marcie.
Steve.
Părul. ți-ai schimbat freza.
Da. Îți place?
Nu chiar.
Ești gata?
Da, Steve.
Dar mai întâi, am ceva de spus.
În ceea ce privește barba, deși e fața ta,
ne afectează pe amândoi.
Nu îți mărește abilitățile în afaceri,
și mă face teribil de nefericită,
așa că apelez la inteligența ta,
sensibilitatea și buna judecată,
rugându-te să-ți razi barba.
Nu.
în cazul ăsta...
Peg, știi cartofii ăia copți
pe care-i face Steve?
poți să-i faci și tu?
Al, știi că Steve poate să facă
dragoste o oră și jumătate?
poți și tu?
Burger King?
Da.